NL editie / World edition

Rebel with a Cause

by Robert-Jan Friele

Cuban punk rock-musician Gorki Águila Carrasco is an instinctive rebel. He’s in constant conflict with the Castro regime, but refuses to leave Cuba. “Every time they hit you, you feel more resentment.”

Rebel with a Cause For a man who likes to flash his bare buttocks and challenge his fans to react during concerts – or more accurately, performances – Gorki Luis Águila Carrasco (42) is remarkably quiet on this Tuesday morning in Havana. Thoughtful even.
Dressed in a faded T-shirt and boxer shorts, Gorki (his name is also his stage name) talks about his endless struggle with the Cuban regime. A battle in which the only thing at stake is his individual freedom, but which has made him the target of persecution and intimidation nevertheless.
Gorki is an extraordinary creative artist, but the respect he has earned from his fellow Cubans is mainly for his refusal to bow down to the Castro-regime. Even those who do not like his punk rock music know the price he has to pay. This gives his struggle for individual freedom a much wider resonance.

Sitting by the open doors of the balcony in his apartment in the Playa neighborhood, a Caribbean breeze ruffles Gorki’s thick mop of curls. They are pitch black, threaded with grey hairs that betray his age. In his right nostril shines a piercing; you’re either a punker or you’re not.
If a man is a product of his circumstances, then Gorki can sum himself up in two sentences. About his childhood: "My mother taught me to have opinions." And subsequently: "Every time they touch you, you feel more resentment inside, you become more radical."
It has been two years since his last arrest, seven years since he received a four year prison sentence and in five weeks the Cuban police will arrest him again.

Stand by your opinions
Gorki was sixteen when he began to dress like his idols – the musicians of Led Zeppelin, the Ramones, the Sex Pistols – and was arrested: his clothing was different, thus suspicious. His father had warned him that his love of rock music could get him into trouble. Gorki: “I found out quickly that rock was not politically correct.” He was locked up for two nights.
Politically correct or not, his mother had taught him that he should stand up for his opinions and tastes. Gorki's life would be dedicated to making the music of his choice. At the end of 1998 this determination led to the creation of the band Porno para Ricardo (porn for Ricardo). The name has two meanings, the literal: Gorki had a friend, Ricardo, with a penchant for porn. This is forbidden in Cuba so Ricardo’s taste was not catered for and hence the name.

And secondly, “porno para Ricardo is also the opposite of patria o muerte ['the fatherland or death" - motto of the Cuban Revolution, red.]. Ricardo as the individual, versus the masses. And porn represents sex, fun, life, as opposed to the death.”

The band’s logo depicts the communist hammer and sickle with the hammer in the shape of an erect penis. ‘Non-governmental musical group’, it says underneath, an implicit criticism of all the state-employed musicians who produce politically correct salsas for export.

Anger turns to satire
For the first five years, Gorki and  Porno para Ricardo, operated in relative freedom. But in 2003, 75 critics of the regime were arrested and shortly after it was Gorki’s turn. During a concert he gave an amphetamine pill to a female fan who turned out to be a police officer and was sentenced to four years in prison.
All Cuba’s music venues are state-owned and when Gorki was released after two years, Porno para Ricardo was unable to find anywhere to perform. Satire replaced Gork’s anger. In his song El commandante he sings about the coma andante (walking coma), ‘the commander [Fidel Castro, red.] wants me to work for a miserable salary / the commander wants me to applaud the shit he is spouting.’

In 2008, Gorki was arrested again, for being ‘ a danger to society’, a crime that can be punished with up to four years in prison. After intense pressure from the international community, the prosecutor changed the indictment to ‘disobedience’. Gorki was fined six hundred pesos, (more than a monthly salary in Cuba).
Subsequently he wrote the songs for Porno para Ricardo’s sixth album Rojo Desteñido (pale red), including the number Cómo joder a un Comunista: 'Do you know how to screw a Communist? / Take a spray can and write on the wall of his house: Gone with Fidel.’

Demanding respect
Sitting in the tropical morning breeze, Gorki talks about his ‘war’ with the regime. He insists that his work is not political - although his lyrics suggest otherwise – but that he simply wants the regime “to respect me.”

Gorki is no dissident according to Pablo Díaz, from the online newspaper Cuba Encuentro. Speaking to the French magazine L’Express he said: “Gorki’s generation is not anti-Castro, but a-Castro. Unlike previous generations, this one does not have sentiments from the time of the revolution [1959 red.]. It is apolitical (…), a major problem for a regime that makes everything political.”

With a smile Gorki digs through a box full of notes all summoning him to report to the police station. They usually keep him waiting an hour or two before an agent gives him a lecture. “That’s their way to frighten people, but now it has been a long time since I had to report. Nowadays they try to intimidate my surroundings, to make people afraid to deal with me. Two band members have already moved abroad.”
Leaving Cuba is something Gorki has thought about; his family has already moved to Mexico. But his daughter (12) lives in Havana and he does not want to leave Porno para Ricardo. “We feed ourselves with the reality in Cuba, a great source of inspiration.”

No essential freedoms
That source has not yet been exhausted, believes Gorki, although speculations about political change are in fashion. This is mainly due to the recent economic reforms made by President Raul Castro giving more space to private entrepreneurs.
"These changes are only the result of the economic crisis," says Gorki. "The relationship between liberty and the economy in Cuba is an evil one. Maybe some things have improved here, but we still cannot protest, we have no Internet-access. In Cuba, there are still no essential freedoms."

That’s very obvious five weeks later. On their way to a concert venue, the police arrest Gorki and the three other band members of Porno para Ricardo. They’re released a couple of hours later, but the concert has been cancelled.

Image: Johannes Frandsen


Comments (10)

Posted: zondag 11 maart 2018 om 05:08 - <a href=""></a>
Posted: zondag 11 maart 2018 om 03:40 - <a href=""></a>
Posted: zondag 11 maart 2018 om 03:14 - <a href=""></a>
Posted: zondag 11 maart 2018 om 03:07 - <a href=""></a>
Stan Squires
Posted: donderdag 3 september 2015 om 20:43
I am from Vancouver,Canada and I wanted to say,Gorki Aguila should be condemned for supporting the right wing Cuban Terrorists in Miami and the Ladies in White who also support these Cuban Terrorists in Miami.
The Cuban 5 got the support of the majority of people in Cuba who fought against these terrorists.The Cuban 5 also got the support of people in all parts of the world for their good work in fighting terrorism.
Gorki Aguila supports the Yankee gov't who still maintains the Trade Blockade against Cuba in spite of the normalization process.He and people like him in Cuba are part of the problem in Cuba
Posted: zaterdag 7 december 2013 om 00:50
Mr. Doyle I cannot tell you enuogh how happy I am that you're on the scene reporting for this tournament. I read your book this spring and absolutely loved it. I'm wondering if you are seeing any parallels between how you described Japan as opposed to Korea at the 2002 World Cup with Ukraine and Poland this time around? From your book I know how busy you are at tournaments but I truly wonder how being at this tournament ( to me as an American) in strange European countries has differed from your expectations before you arrived. Look forward to reading more of your articles and finally read some of them on the links to the Globe and Mail. You have some serious haters which I hope you get a chuckle out of but keep up the great work. I for one really appreciate it. [url=]ndhnxck[/url] [link=]twammhjmgk[/link]
Posted: vrijdag 6 december 2013 om 18:28
I am Greek and i live in Greece ! I do not come from an island <a href="">thuogh</a>, i come from Chalkidiki. Greece has always beautiful places to visit if you like mountains and their fresh air! Hope you all make it and visit us!
Posted: donderdag 5 december 2013 om 06:00
Went to Greece around my 18th bihadrty with some friends and it was really great! (Okay, that was some years ago...) Really sandy beaches and the sparkly blue water is just as warm as in your tub at home. Now that I'm thinking about it... maybe I should go there again one day! [url=]ycgdzynuj[/url] [link=]afbmnssx[/link]
Posted: woensdag 4 december 2013 om 23:45
02.10.2008 at 1:37 pm c9 bem verdade que poledtica ne3o se faz<a href=""> apeans</a> com voto, mas pior que isso e9 ne3o termos liberdade de escolha!Muito boa a entrevista! Tira o ve9u dos sonhadores.
Posted: woensdag 4 december 2013 om 09:15
ralph lauren uk Great giivng effective data. Your site is very cool. I?ˉm thankful for the small print that you already have because of this wordpress bog. The site shows which way wl you are aware of this unique subject. Book-marked this unique post, will be restored

Post a Comment

Subscribe to the One11-newsletter..



Robert-Jan Friele

Robert-Jan Friele

Robert-Jan Friele (1978) studied journalism at Groningen University and after 10 years writing for various Dutch newspapers, moved to Buenos Aires in 2008 to cover Latin-America for the Netherlands Press Association; he’s been based in Bogotá since May 2010.


“As a journalist, my job is to see the world through a critical lens. Doing that, sometimes you forget that stories have another side as well. One11 forces us to look for that side: to show what’s wrong by describing the situation through the eyes of a person who tries to change it. It’s not just about being positive, but showing that a critical attitude does not always imply a negative story.”

Twitter: @Elfriel.